商品紹介とサービス

Here's the currently available products and services. Stay tuned for additional offerings.

下記が現在販売されている商品と受けられるサービスです。今後も増える可能性がありますので、またチェックしてください。

電話での個人セッション From the comfort of your home you can experience Ecton via telephone. These sessions are the same format and quality as the in-person session. The fee for the session is $150 if you make the telephone call to me.  I accept internet credit card payment via PayPal.  For telephone sessions to Japan: I welcome telephone sessions for my Japanese clients.  If you do not need an interpreter, the fee is $150 if you make the telephone call to me at the scheduled time.  If you require an professional Japanese interpreter the total fee for the session will be $285 payable in Japanese Postal Money Orders.  This fee includes long distance telephone charges, equipment charges, a conference calling fee, and the interpreter's fee.  If you would like to have Champak Tobise as the interpreter, the fee is $300.  Please call or send an email to schedule a session or for further information. P.S.  I can not make a telephone call to a Japanese portable phone...it must be a wired telephone. 心地のよいあなたの自宅から、電話でエクトンの個人セッションを体験していただくことができます。このセッションは、その内容もクォリティーも、直接お会いして行う個人セッションと同じです。あなたから私に電話をかけてくださる場合、セッションの料金は＄１５０です。 日本にお住まいの方との電話での個人セッションについて: 私は、日本のクライアントの皆さんと電話で個人セッションをさせていただくことを心から歓迎します。通訳の必要がなく、予定の時間にあなたから私に電話をかけてくださる場合、料金は＄１５０です。お支払いは日本郵便局国際為替でどうぞ。プロの日本語通訳が必要で、予定の時間に私からあなたに電話をかけてセッションをする場合、料金は＄２８５です。 この料金には、長距離電話料金、三者通話料金、必要となる器具の料金、通訳の料金などが含まれます。チャンパックによる通訳を希望される場合、セッションの料金は＄３００です。セッションの申し込みを希望される方、より詳しい情報をご希望の方は、どうぞ電話またはEメールでご連絡ください。（日本語でもOKです） P.S　私から日本の携帯電話には長距離国際電話をかけることができませんので、どうぞご了承ください。回線電話をおつかいください。

Oahu, Hawaii Only お会いしてやる個人セッション  （ハワイ、オアフ島にて） Please click on a link in the A.V. page to hear a sample private session. This includes 1.5 hours of session time (average time with Ecton is 1 hour) and a cassette tape or minidisc. The fee for a session is $150. (Hawaii resident $100) Japanese translation services are provided at an additional fee of $100. I occasionally travel to the mainland U.S. for sessions. Please send email if you are interested. 個人セッションのサンプルを「Ａ．Ｖ．」をクリックすることによってお聞きになることができます。個人セッションは１時間半で、それを録音したカセットテープ、あるいは、ミニディスクを差し上げます。（エクトン自身とのセッションは、正味、平均１時間）料金は＄１５０です。（ハワイ在住の方は＄１００）日本語の通訳がご必要の方は、＄１００でお付けできます。時々、米本土へセッションのため、行くこともあります。ご興味おありの方は、Ｅメイルでご連絡ください。

郵便での個人セッション Available to Japanese only. Please visit the Voice homepage for further information.

 

Please call me at (808) 734-5034 or send an email to me to schedule a session, or for further information. Japanese message is OK. (808) 734-5034 にお電話くださるか、Ｅメイルでご予約、お問い合わせください。日本語でも結構です。

 

カセットテープとビデオテープ Please click here to see the complete list of workshops and seminars I've done in Japan. These are both audio and video tapes in English with Japanese translation. Though I do not have a complete inventory of these tapes at this time, if you are interested in one or more of the titles, please send an email to me and I'll give you details on how to purchase the tape. If you are in Japan, you may order some of the most recent tapes from the Voice Co. homepage. Soon, I'll post a list of audio tapes avaialble for purchase from my first years of channeling in the U.S. from 1981 until 1989. こちらをクリックして、過去の日本に於いてのワークショップ、セミナーリストをご覧ください。カセットとビデオがあり、日本語の通訳付きです。現在、完全な在庫表を持っていませんが、商品にご興味おありでしたら、Ｅメイルしてください。テープの購買法をお知らせします。日本在住の方は、ＶＯＩＣＥ社のホームページから直接お買い求めになることができます。まもなく、１９８１年から１９８９年の間、米国で行った初期のチャネリングのマテリアルに対してもリストを作成し、販売する予定でいます。